?

Log in

No account? Create an account

psilonsk


Блог об управлении проектами


Previous Entry Share Next Entry
Моповая
psilonsk
Я не против кальки с любого английского слова. Меня никогда не тянуло называть компьютер ЭВМ, а интернет - сетью. Я с удовольствием называю менеджера проектов менеджером проектов.

Но это уж чересчур. )



И, да, в этом помещении именно то, что вы подумали.



  • 1
МОП - места общего пользования. Курилка штоле?
Или я ваще от жизни отстал.

не, моп - на слэнге клининговых компаний - это швабра с тряпкой европейского качества. Вот вёдра, швабры, моечная химия, тележки и прочее там и хранятся

Кладовка уборщиц?

Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно.
Моя жена спросила тихо:
- Почему Рон Фини этого не делает?
- Чего?
- Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
- Потому что Фини в совершенстве знает оба языка...

Сергей Довлатов. "Встретились, поговорили"

Склад электроники на металл-оксид-полупроводниках?

Мне нужен Кэп. Я не знаю что там может быть Помещение для Младшего Обслуживающего Персонала? Ничего больше в голову не приходит

mop - (англ.) швабра

Я работаю в клининге - первый раз вижу.
Твою мать, вечером утащу к себе в ФБ)

зачем ждать вечера?

У меня было множество вариантов. :)

Но что это Швабрандия, в голову не пришло.

Швамбрания! :)

Тогда это уже не Моповая будет. :)

Зато Кондуит :)

А кондуит на входе есть?

Это нормально.
Люди, не будучи филологами, по своей профессии сталкиваются с новыми вещами, которые им нужно обозначить каким-нибудь простым и уникальным словом (чтобы не путать с аналогами). Проще всего закалькировать иностранное.
Новым явлениям и предметам - новые слова в языке. Не стоять же работе, пока лингвисты про эти вещи узнают. Да и то - для них это всё "швабры", а здесь людям надо, чтобы не путались.
Если нужно и название фирмы-производителя можно закаликировать. "Ксерокс", "колумбус" и т.д. и т.п.

Мда.
Кладовая, подсобка, п. помещение....

менеджеры по управлению уборкой обижаются

Менеджеры по управлению? Ну масло же масляное :)
Тогда уж "управляющие менеджеры по клинингу и уборке". Чего уж там, больше угара.

все угарают, в залихватском запале берут мётлы и молниеносно убирают всю территорию до ближайшего, прости господи, бизнес-центра

Кладовая - более широкое понятие, чем каморка для хранения швабр определенного типа

Сомнительно, что там только "мопы" стоят. Да и вопрос в использовании бездумной кальки, не задумываясь вообще о других вариантах.

Нет, это ненормально. Тем способом, каким вы оправдываете это, можно оправдать что угодно.

Раз это повсеместно работает, значит это нормально и естественно

Сразу догадалась) Предлагаю переговорки назвать "Хайповая"

  • 1