psilonsk

Я так понимаю, гениальная конфигурация, в которой финансовые цели уже является полем задачи - уже внедрена? Просто в норме это делается через JIRA Portfolio, которое само не дает смотреть в свои поля вообще никому, а выводит их только в своем дашборде, куда доступ есть только у группы jira portfolio users.

В общем, если в жире уже намутили веселья с полями - два варианта.
Либо делать разные workflow со своими screens для каждой группы пользователей, и добавлять им на экраны только те поля, которые им нужны: трудоемко и не очень надежно, так как через jql грамотный пользователь все равно ко всем полям доступ получит.
Либо использовать плагин: приведенный неплох. У плагинов другая беда - методы, которыми они работают с правами, могут быть реализованы через... по аджайлу реализованы, в общем. В итоге через те же jql запросы ограничения могут обходиться. Каждый плагин надо тестировать. + JIRA и JIRA с плагинами - две большие разницы при администрировании.

Может у вас там Tempo есть? Если есть, лучше кастомные поля, вроде финансовой цели, вынести в темпо, там с этим проще. Tempo - плагин к жире, управляющий worklogs. Часто используется для формирования инвойсов на основе отработанного времени.

Ясен пень, процессы там уже есть, изменить их... гм... непросто.)
Tempo по ряду причин не вариант, я уже рассматривал)
Короче, плагин)

===Ясен пень, процессы там уже есть, изменить их... гм... непросто.) ===

тогда мои соболезнования. JIRA - хороший инструмент. Но пользоваться им надо так, как от тебя Atlassian ожидает. Излишняя вольность с процессами приводит к неожиданным ошибкам. ОСОБЕННО при апдейте :)