psilonsk


Блог об управлении проектами


Previous Entry Share Next Entry
Мистер Джон иыряет
psilonsk
Вчера вечером прогуливался я неторопливо по улице. Из раздумий о смыслах бытия меня вырвал дикий крик странно одетой женщины:

- Апельсины - брать! Апельсины - брать!
Там! Там! Домик! Делать! Сам делать! Глина лепить, домик смотреть! Козла гладить! Длинные уши, длинные уши гладить! Туда ехать! На веселом автобусе! Весееееелый автобус!

Так я узнал содержание популярной на Кипре экскурсии для туристов.)

Ну это еще ладно, это разговорный иностранный. Но текст-то можно проверить. А то все вот так:


Или даже так:


Никогда не понимал, ну что им мешает нанять студента-лингвиста и за копейки получить грамотный текст в меню кафе, в рекламном буклете, на вывеске, на сайте? Да ладно студента, да ладно нанять, - на Кипре русских полно, попросили бы, есть очень отзывчивые и неравнодушные.)

Кстати, вопрос знатокам здешних мест: что на Кипре самое интересное, что обязательно надо посмотреть?)



promo psilonsk february 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…

  • 1
Как раз козла гладить :)
Единственное что запомнил из Кипра - экскурсию в их деревню. Она тогда шла под кодовым названием "ослики".

Ну и однодневная обзорка в Иерусалим и Мертвое море.

Спасибо! Тоже задумался об осликах)

В Израиль я лучше отдельно съезжу)

Меня это тоже постоянно удивляет. Идет ли речь о турецкой гостинице, голливудском фильме или немецком официальном объявлении: везде где есть русскоязычная версия - везде составлена она плохо. Хотя при этом везде есть полно русских , готовых помочь.

Мне кажется, я знаю как минимум одну из причин:
в свое время моя экс проходила практику в немецкой школе, частной и дико крутой (вальдорфской , кажется). Три-четыре языка у всех, один из них - русский.
Супруга моя ,к тому времени уже бывшая , имеет диплом педагогического университета (РГПУ им. Герцена в Петербурге). Но когд она попыталась сказать учителям, что вопрос "любишь ли ты меня" на русском не звучит как "ты любить меня ли?" , то ...
То наслушалась.
- У нас 25 лет стажа преподавания русского языка, что вы нас учить беретесь? (Несомненно, 25 лет стажа в таком занятии как обучение детей фразе "ты любить меня ли?" дает право заниматься той же байдой еще 25 лет)
- Вы, определенно, не владеете литературным русским языком и говорите на диалекте (Объяснить этим знатокам русской филологии, что в русском языке диалектов в принципе нет оказалось совершенно невозможным)
- Вы вообще не лезли бы не в свое дело: вы же не учитель! (На этом месте достается и предъявляется диплом). И что? Вы же не учитель русского языка, вы учитель географии. Так что молчите и не мешайте работать!

В общем, если челвоек уверовал в то, что он эксперт, а особенно если его не спалили за первые пару лет, то дело безнадежное. Он задавит вас "опытом" (т е стажем повторения одной и той же ошибки) и авторитетом среди тех кто не способен поймать его на грубых недочетах

Я вам больше скажу: тут по близости одна страна есть, так вот там на полном серьезе считают, что надо писать в Украине и пытаются убедить в этом русских!!!

Беларусь, кстати, переубедили. Но наш Бацька готов полюродросить кому угодно, лишь бы купили трактора

Да и русские переубедятся. Они вообще люди мирные, они и ТаллиНН пишут как эстонцы просят, и Кот-дИвуар ...

Просто на Кот-дИвуар (или как там его) и Таллин всем глубоко пофиг

именно, вот и на вна - тоже ;)

В горах там красиво. Есть экскурсии на Олимбос и по ближайшим монастырям. Виды примерно такие: http://alaft.livejournal.com/433258.html


Это реально сложно отслеживать, вот переводчик даёт перевод, сам язык этот не знаешь, гугл говорит что-то правдоподобное, да и большинство клиентов всё понимает и не говорит о проблемах — вроде всё нормально, ан нет.

Ну а идея предложить подвыпившей русской компании перевести меню на русский сама по себе замечательна!

На турецкой стороне есть интересное - фамагуста, Кирения, замки. В Пафосе есть археологический парк. В Лимасоле красивая набережная, недалеко от него есть старинный город Курион. Недалеко от Протараса (там лучше всего купаться и загорать) есть мыс Эль Греко. В горах на Кипре интересно, разных деревень много: Тродос, Какопетрия, Лефкара, Амодос, Пано Пуатрис.

Мне кажется они нарочно. Ну вот такая фишка. Мимо обычного грамотного объявления все бы проходили и глазом не моргнули, а вот такое корявое - останавливаются, фотографируют, и наверняка уши гладить поедет гораздо больше народу, чем на "увлекательную экскурсию в зоопарк" от лучших лингвистов.

Та же ситуация в некоторых вполне пафосных заведениях.
Пивной ресторан, 50 сортов.
Пивное меню приносят в виде карточек, где про каждый сорт - история названия, производства и всякое описание на тему ноток ванили и послевкусия шоколада.


Полагаю, поставить корректору три бокала и закусь - заведение не разорило бы. А грамотность описаний на карточках повысило бы.


Лимассол:
Археопарк Куриона возле Лимассола
Замок Колосси там же
Замок Лимассола в самом городе

Пафос:
Археопарк (виллы с мозаиками, скальные гробницы, разрушенный замок)
Монастырь св. Неофита
Пешие прогулки на полуострове Акамас
Пляж Лары - где морские черепахи выводят потомство
Пляжи на побережье Полиса

Ларнака:
Церковь в Кити,
Крепость Ларнаки
Храм Лазаря (того самого, впоследствии епископа Ларнаки)

Горы:
Киккос и прочие монастыри (Троодитисса, Иоанн Лампадист, Хрисополитисса и проч.)
Старые церкви по всему острову: 12-15 вв. - никаких куполов, обычные домики с небольшими крестами на крышах, а внутри - старые фрески
В районе Олимпа - свежеоткрытый ботанический сад горных растений и трав с видами на горы
Район Платрес: сосны, кедры, воздух

Отдельно рекомендую проехаться по винным маршрутам регионов Пафос и Ларнака. Либо, если лень - просто купить в любом крупном магазине местные вина.
Рекомендую винарни Колиос, Василикон, Цангаридис, Вуни (это, правда, все регион Пафос)

Edited at 2016-06-07 09:55 pm (UTC)

Спасибо! Усиленно выполняю программу)

Сергей, попробуй найти забесплатно человека, который переведет вам забесплатно или за копейки фразу на таджикский, а потом попробуйте сделать заказать в типографии вывеску на таджикском. Просто ради спортивного интереса

ну ты сравнил русский и таджикский

Думаю, что найти таджика в РФ не сложнее, чем русского на Кипре

  • 1
?

Log in

No account? Create an account