August 11th, 2017

Адам Куртц «Захвати меня»



Книжка, которую мы открываем сегодня, называется «Захвати меня. Идеальный собеседник для творческих людей», ее автор - художник Адам Куртц. Это переводчик так назвал.
Я вообще-то не переводчик, но слыхал, что pick up - очень многозначное выражение. Например, оно означает "придавать сил" (A cup of coffee will pick you up. ), "подбадривать", "поднимать настроение".
Но кто ж так будет переводить? Переводчик посчитал, что эти варианты не годятся, а "захвати" - самое то.

Лучший способ отрецензировать эту книжку - показать вам несколько страниц. Смотрите.
Collapse )

promo psilonsk february 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…