March 1st, 2014

Субботний креативчик: борьба с канцеляритом

Приехал я как-то отдыхать в азиатскую страну, кажется, Малайзию. Сижу в холле отеля, подходит ко мне пожилая туркменка (им там не очень далеко до Малайзии лететь) и начинает со мной говорить по-русски. И я вдруг осознаю, что у нее нет никакого акцента, вообще никакого, что все слова в предложении связаны и верно согласованы, но я абсолютно не понимаю, о чем она говорит. Минут через пять, осторожно задавая вопросы, я понял, что она спрашивает, как пройти к ресторану отеля. Я потом еще долго думал, как это у нее так получилось, но все равно не решил эту задачку. )

Примерно такие же чувства я испытываю, когда вижу инструкции для пассажиров в общественном транспорте. Вот, например, кусочек:
Collapse )

promo psilonsk february 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…