?

Log in

No account? Create an account

psilonsk


Блог об управлении проектами


Previous Entry Share Next Entry
Наконец-то про сиськи!
psilonsk




Коллега решил установить в квартире пластиковые окна. Желая предупредить американо-британскую проектную команду, что он ждет замерщика и опоздает на работу, он написал: I’m waiting for a rackman (to measure window frames).
Через некоторое время у него происходит такой диалог в корпоративном чате с американским коллегой (назовем его Джон):

John: howdy sir
John: have a question
John: whats a rackman?
Ivan: a man who measures
Ivan: :)
John: oh interesting
John: over here, rackman has different meaning
John: in theory its man who measures
Ivan: but in reality ?
John: well rack is slang over here
John: for something guys like to look at bosoms
John: so rackman is someone who is bigger than usual fan of these things
John: :-)
John: in any case, im always intrigued by the different localisms in english
John: i say lots of things in american english that sound dirty in UK english
John: like apparently pants

Краткое содержание: Джон спрашивает Ивана, что он имел в виду под словом ‘rackman’. Иван отвечает – замерщика. Джон говорит, что в Штатах у этого слова другое значение. На сленге ‘rack’ значит ‘сиськи’, а ‘rackman’ – человек, который не просто любит, а оооооооочень любит на них смотреть. И не только смотреть, просто их любит. )) В американском и британском английском много подобных различий, например, pants – брюки в USA, трусы в UK.

В общем, век живи – век учись. )

Rackman! Rackman! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?




promo psilonsk february 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…

  • 1
Да даже в России есть народности, представителей которых фиг поймешь. )

Edited at 2012-09-06 12:39 pm (UTC)

  • 1