psilonsk (psilonsk) wrote,
psilonsk
psilonsk

Наконец-то про сиськи!




Коллега решил установить в квартире пластиковые окна. Желая предупредить американо-британскую проектную команду, что он ждет замерщика и опоздает на работу, он написал: I’m waiting for a rackman (to measure window frames).
Через некоторое время у него происходит такой диалог в корпоративном чате с американским коллегой (назовем его Джон):

John: howdy sir
John: have a question
John: whats a rackman?
Ivan: a man who measures
Ivan: :)
John: oh interesting
John: over here, rackman has different meaning
John: in theory its man who measures
Ivan: but in reality ?
John: well rack is slang over here
John: for something guys like to look at bosoms
John: so rackman is someone who is bigger than usual fan of these things
John: :-)
John: in any case, im always intrigued by the different localisms in english
John: i say lots of things in american english that sound dirty in UK english
John: like apparently pants

Краткое содержание: Джон спрашивает Ивана, что он имел в виду под словом ‘rackman’. Иван отвечает – замерщика. Джон говорит, что в Штатах у этого слова другое значение. На сленге ‘rack’ значит ‘сиськи’, а ‘rackman’ – человек, который не просто любит, а оооооооочень любит на них смотреть. И не только смотреть, просто их любит. )) В американском и британском английском много подобных различий, например, pants – брюки в USA, трусы в UK.

В общем, век живи – век учись. )

Rackman! Rackman! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?



Tags: забавно, управление проектами
Subscribe
promo psilonsk february 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments