?

Log in

No account? Create an account

psilonsk


Блог об управлении проектами


Previous Entry Share Next Entry
О людях, увлеченных своим делом
psilonsk
Встретил замечательное стихотворение Уинстена Хью Одена о людях, нашедших свое профессиональное призвание:

Mastery

You need not see what someone is doing
to know if it is his vocation.

You have only to watch his eyes;
a cook mixing a sauce, a surgeon

making a primary incision,
a clerk completing a bill of lading,

wear the same rapt expression, forgetting
themselves in a function.

How beautiful it is,
that eye-on-the-object look.


Искусство

Необязательно видеть, чем занимается человек,
чтобы понять, правда ли это его призвание.

Нужно только следить за его глазами.
Повар, который помешивает соус,

хирург, делающий первое движение скальпелем,
клерк, заполняющий логистический документ, -

у всех одинаково отсутствующий вид
людей, погруженных в свою работу.

Как он прекрасен, этот взгляд человека,
для которого весь мир сосредоточен
в одном объекте.


Лучше и не скажешь, да.


promo psilonsk february 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…

  • 1
Хорошо перевел. Да и стих цепляет.

Спасибо за находку и за перевод.

И вам спасибо. )

  • 1