psilonsk


Блог об управлении проектами


Previous Entry Share Next Entry
Детские книжки: Анни Шмидт "Саша и Маша"
psilonsk



Итак, новая рубрика по воскресеньям - краткие рецензии на детские книжки. Я не считаю это совсем уж оффтопом, поскольку все, что связано с образованием и развитием, в конечном итоге проецируется и на рабочие вопросы.

Сегодня у нас книжка Анни Шмидт "Саша и Маша". Конечно, никакие они не Саша с Машей, они Йип и Йаннеке, отому что из Голландии. Но запутывать русских детей такими именами не стали (и правильно), так что в книге все имена адаптированы.

Книга - пять нетолстых томиков, в каждом из которых много коротких рассказов, связанных общими героями, но не связанных сюжетной линией. Каждый рассказ страницы на полторы (и на 3-4 минуты чтения вслух), и это просто спасение для родителей - можно читать в любой последовательности и дозировать как угодно. Рассказики - бытовые зарисовки, описание жизни двух детей лет четырех. Они дружат, относятся друг к другу как брат и сестра (хотя они просто соседи), вместе играют и познают мир. В историях про них нет ничего сверхинтересного, они подчеркнуто бытовые, но при этом очень милые, оптимистичные и душевные.

При этом истории совсем не глупые - ребенок наблюдает за действиями героев книги, его учат подмечать невербальные коммуникации (
“Теперь мне придется стирать шарфы”, – рассердилась мама. Но Саша заметил, что она тайком улыбнулась), оценивать ситуацию и поведение героев в ней, делать выводы, задавать вопросы. Что еще приятно - какая-то очень правильная и уютная модель семейных отношений, какие-то очень адекватные люди и их взаимодействие с детьми. Неужели это потому, что книга описывает Голландию 50-х? )

Рассказики такие:
"— Куда ты идёшь? — спросил Саша.
— Я должна покормить курочек, — сказала Маша.
Она несла тарелку с зёрнышками. Ещё там были кусочки картошки.
— Я с тобой, — сказал Саша. Вместе они отправились в курятник в саду у Маши.
— Ко-ко-ко, — закричали куры.
— Они нас увидели, — сказала Маша, а куры стали бить крыльями о сетку.
Маша открыла маленькую дверку и стала бросать им еду.
— И я, — сказал Саша и тоже взял немножко зёрнышек.
— Ай! — вдруг крикнул он.
Это петух клюнул Сашу. Петух был очень жадный. Он высоко прыгал и клевался.
— Противный петух! — крикнул Саша. — Смотри, он не пускает кур. Он ничего им не даёт! Всё хочет съесть сам! Гадкий петух!
А в тарелке уже ничего не осталось.
— Теперь они снесут по яичку? — спросил Саша.
— Я не знаю, — ответила Маша.
— Не знаешь? Это же твои куры!
— Мои, — сказала Маша. — Но несутся они в сарайчике. И по-моему, только по ночам.
— А петух тоже?
— Нет, — объяснила Маша. — Петух нести яйца не умеет.
Саша долго рассматривал петуха. А петух очень нахально смотрел на Сашу. Потом петух встал на цыпочки и закричал:
— Ку-ка-ре-ку-у!
— Смотри, как он разошёлся, — сказал Саша. — Отбирает у всех еду. Толкается. И ведёт себя, как будто он здесь король. Встаёт на цыпочки и важничает! А вот чтобы снести яичко — нетушки!
И Саша показал петуху язык.
Но петуху было всё равно."

Еще в книжке очень классные рисунки - из голландского классического издания. Расхожее мнение, что детям нравятся яркие иллюстрации, опровергнуто. )

В общем, для ребенка примерно от 2 лет - супер. Рекомендую.    




promo psilonsk февраль 12, 2015 18:07 17
Buy for 100 tokens
Ранее в сериале: История первая: договор Ариадны История вторая: лыжи, смоктульки и чаевые История третья: мертвец и розетка ​*** — Послушай, Леша, послушай меня, милый мой друг. Ты же менеджер проектов, так? Ты же не дебил, правильно? Я тебе на пальцах объясняю, а ты понять не можешь.…

  • 1
У меня ребенок эти книги в свое время до дыр зачитал.

А в каком возрасте она выросла из этих книжек?

Я бы предпочла с детскими неадаптированными именами - потому что дети их прекрасно воспринимают, скандинавские вот прекрасно перевариваются...

Не, Захаров издал с адаптированными. Других изданий не существует...
Как лучше - я и сам не знаю. И истории скандинавских писателей, и сказки народов мира в детстве я с удовольствием читал с неадаптированными именами и названиями, но здесь книжка для совсем маленьких детей.

(Deleted comment)
Да, дети нервными растут от такого.

(Deleted comment)
Такую, простите, херню, можно на любую сказку написать.

(Deleted comment)
В себе, в себе, не переживайте. А то, что вы пишете, уже было. В 30-е годы. Называлось "чуковщина". Позже всякие псих-олухи стали описывать русские сказки и тоже выискивать месседжи, как вы. И не только русские, а сказки братьев Гримм, и Карлсона, и Винни-Пуха, и ... И ни одного более-менее классического произведения не осталось, чтобы такой вот, как вы, искатель подтекстов (может, надо писать "сабтайтлов" или мессаджей, а может, эссенсов? ))), по ним не прошелся.

Это просто детская книжка, про жизнь, и все.

Почитай монографию Сергея Кара-Мурзы про манипуляцию сознанием.

Там на каждой странице примеры таких "просто книжек" подробно разбираются.

Читала. Но что тогда читать ребенку, если даже в такой книжке кто-то видит подтексты? Тогда почти каждую книжку можно объявить "не просто книжкой", везде можно что-то найти. Даже в добрых советских книжках, которые тоже зачитаны до дыр.

(Deleted comment)
Да, ваш гениальный месседж понятен. Но и ваше мнение тоже особо никого не интересует, иначе вы бы не лезли тут со своими анализами, а издавали бы гениальные нетленки, которые бы читали миллионы, а вы бы давали интервью и все бы упрашивали вас, ах проанализируйте еще одну книжку, кто там у нас еще не охвачен вашей гениальной критикой, Пушкин? Не забывайте об этом.

Как всегда, с интересом прочитал ваш комментарий. )
Не уверен, что тут все так сложно - дети уж точно не копают так глубоко. )

Это не на уровне копания работает, это на подсознание ложится сразу.

Подлая тетка-сказочница в 50-е годы прошлого века написала книжку для контроля детского подсознания? )

Вполне возможно. Социологические институты в соединительных штатах появились намного раньше.

(Deleted comment)
Есть же творчество, которое изначально закладывает в подсознание разумное, доброе, вечное. Тимур и его команда там.

Все это печалит - ведь тогда детям и читать нечего. Сказки - ужас, что наши, что европейские, что азиатские. Советская литература полна идеологии. Классика переполнена устаревшими терминами. Современные книжки лишены идеи и содержания...
Нельзя же каждую книжку дитю читать с комментарием "а вот еще одна история про неправильные поступки "...

Edited at 2015-12-22 06:34 am (UTC)

(Deleted comment)
Мне она показалась просто историей. Должна ли каждая книжка закладывать установку?

(Deleted comment)
Дочь) спрошу)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account